جمعة المترجم / Translator’s Friday
جمعة المترجم :
الجمعة …. فرصة لتطوير المترجم نفسه .
يوم الجمعة ليس مجرد عطلة أسبوعية، بل هو مساحة هادئة و ممتعة تمنح المترجم فرصة لإعادة التوازن بين العمل و الجهد و بين الراحة و الاسترخاء، في هذا اليوم، أيضا يمكن للمترجم أن يبتعد قليلا عن ضغط المشاريع و المواعيد ليعيد شحن طاقته الحيوية و و يغذي تفكيره و روحه .
الترجمة مهنة تتطلب تركيزا عاليا و فهما عميقا للغات و الثقافات و النصوص، و لهذا فإن الاستراحة الواعية مهمة جدا،
يمكن للمترجم في يوم الجمعة أن يستثمر وقته في قراءة المقالات أو ترجمة نص قصير او طويل لا بأس بذلك او ان يستمع الى بعض الكتب الالكترونية او عن مجالات الترجمة و كل ذلك لمجرد المتعة ، دون التزام بموعد تسليم .
كما يمكنه مراجعة ترجماته السابقة، و التأمل في أسلوبه لتصحيح الأخطاء و تحسين الصياغة .
و يوم الجمعة أيضا فرصة لمراجعة الذات فكما يتأمل الإنسان في هذا اليوم أعماله و أفعاله و أفكاره ، يمكن للمترجم أن يتأمل في طريقه المهني و يسأل نفسه : هل أنا أتطوّر فعلا ؟ هل أترجم بروح تنقل المهنى بمصداقية ؟
يجب أن يقيم نفسه بهذه الطريقة حتى يحافظ على إبداعه الدائم .
الخلاصة :
إن الترجمة ليست مجرد نقل كلمات ، بل هي عمل إنساني يتجدد مع كل تجربة ، مثلما تتجدد القلوب كل يوم جمعة .
_____________________________
مثال
بفمهومها باللغة الانجليزية تصبح :
Indeed, Allah and His angels send blessings upon the Prophet. O you who have believed, send blessings upon him and greet him with a worthy greeting.
________________________
Translator's Friday:
Friday… An Opportunity for Translator Self-Development.
Friday is not just a weekly day off; it's a quiet and enjoyable space that gives translators the chance to rebalance work and effort with rest and relaxation. On this day, translators can also step away from the pressure of projects and deadlines to recharge their energy and nourish their minds and spirits.
Translation is a profession that demands high concentration and a deep understanding of languages, cultures, and texts. Therefore, conscious rest is crucial. On Friday, translators can invest their time in reading articles, translating short or long texts—it's perfectly fine—or listening to ebooks or books about translation—all for pure enjoyment, without any deadlines.
They can also review their previous translations and reflect on their style to correct errors and improve their writing.
Friday is also an opportunity for self-reflection. Just as people reflect on their work, actions, and thoughts on this day, translators can reflect on their professional journey and ask themselves: Am I truly developing? Do I translate with a spirit that conveys the professional message authentically?
One must evaluate oneself in this way to maintain constant creativity.
In conclusion:
Translation is not merely the transfer of words; it is a human endeavor that is renewed with every experience, just as hearts are renewed every Friday.
___________________________________
تنويه :
عزيزي القارئ، جميع مقالات مدونتنا متوفرة باللغتين العربية والإنجليزية، لتختار اللغة التي تناسبك أثناء القراءة. استمتع بالمقال .
NOTICE :
Dear reader, all articles on our blog are available in both Arabic and English, so you can choose the language that suits you while reading. Enjoy the article!
تعليقات
إرسال تعليق