تدريب على الترجمة / Exercise of Translation
تدريب على الترجمة: سوف نعرض بعض التدريبات عن الترجمة في بعض المجالات و ذلك للتدرّب على الترجمة بشكل صحيح و متقن حتى تزيد من خبرتك و تطورك بهذا المجال نبدأ بالقسم القانوني ( الترجمة القانونية ) : لدينا مثلا كلمة : إفادة خطيّة / شهادة تحت القسم = Affidavit , نصيحة : لا تترجمها " تصريح " وذلك لانها في هذا القسم تعتبر وثائق رسمية . إخلال بالعقد = The breach of Contract تستخدم في القضايا التجارية ، و المحاكم العمّاليّة ولا تترجم حرفيا إلى " كسر العقد " . كاتب عدل = Notary Public وظيفة قانونية للتوثيق وليست " محامي عام " . إتِفاق أو تسوية = Settlement agreement. يُستخدم لحل النزاعات دون اللجوء إلى المحكمة . الشروط و الأحكام = Terms and Conditions ترجمة عامة في العقود و المواقع الإلكترونية المسؤولية القانونية = Liability لا تُترجم " ذنب " لأنها لا تعني الإدانة . بند السرية = Confidentiality Clause يُلزم ا...