مدونة Soomi Land للترجمة

  جمعة المترجم :  الجمعة …. فرصة لتطوير المترجم نفسه .  يوم الجمعة ليس مجرد عطلة أسبوعية، بل هو مساحة هادئة و ممتعة تمنح المترجم فرصة لإعادة التوازن بين العمل و الجهد و بين الراحة و الاسترخاء، في هذا اليوم، أيضا يمكن للمترجم أن يبتعد قليلا عن ضغط المشاريع و المواعيد ليعيد شحن طاقته الحيوية و و يغذي تفكيره و روحه .  الترجمة مهنة تتطلب تركيزا عاليا و فهما عميقا للغات و الثقافات و النصوص، و لهذا فإن الاستراحة الواعية مهمة جدا،  يمكن للمترجم في يوم الجمعة أن يستثمر وقته في قراءة المقالات أو ترجمة نص قصير او طويل لا بأس بذلك او ان يستمع الى بعض الكتب الالكترونية او عن مجالات الترجمة و كل ذلك لمجرد المتعة ، دون التزام بموعد تسليم .  كما يمكنه مراجعة ترجماته السابقة، و التأمل في أسلوبه لتصحيح الأخطاء و تحسين الصياغة .  و يوم الجمعة أيضا فرصة لمراجعة الذات فكما يتأمل الإنسان في هذا اليوم أعماله و أفعاله و أفكاره ، يمكن للمترجم أن يتأمل في طريقه المهني  و يسأل نفسه : هل أنا أتطوّر فعلا ؟ هل أترجم بروح تنقل المهنى بمصداقية ؟  يجب أن يقيم نف...

   تدريب على الترجمة:  سوف نعرض بعض التدريبات عن الترجمة في بعض المجالات و ذلك للتدرّب على الترجمة بشكل صحيح و متقن حتى تزيد من خبرتك و تطورك بهذا المجال   نبدأ بالقسم القانوني ( الترجمة القانونية ) :  لدينا مثلا كلمة :   إفادة خطيّة  / شهادة تحت القسم = Affidavit ,  نصيحة : لا تترجمها  " تصريح " وذلك لانها في هذا القسم تعتبر وثائق رسمية .  إخلال بالعقد = The breach of Contract  تستخدم في القضايا التجارية ، و المحاكم العمّاليّة ولا تترجم حرفيا إلى " كسر العقد " .  كاتب عدل = Notary Public  وظيفة قانونية للتوثيق وليست " محامي عام " .  إتِفاق  أو تسوية = Settlement agreement. يُستخدم لحل النزاعات دون اللجوء إلى المحكمة .   الشروط و الأحكام  = Terms and Conditions  ترجمة عامة في العقود و المواقع الإلكترونية  المسؤولية القانونية = Liability  لا تُترجم " ذنب " لأنها لا تعني الإدانة .  بند السرية = Confidentiality Clause  يُلزم ا...